1 00:00:02,000 --> 00:00:04,930 (se reproduce el tema musical) 2 00:00:20,850 --> 00:00:24,270 Protagonizada por Buddy Ebsen. 3 00:00:24,350 --> 00:00:27,600 También protagonizada por Lee Meriwether. 4 00:00:27,690 --> 00:00:30,940 Con las estrellas invitadas Barry Sullivan, 5 00:00:31,030 --> 00:00:34,790 Meg Foster. 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,420 HOMBRE: No hay ninguna razón... (se aclara la garganta) 7 00:00:47,440 --> 00:00:49,190 no hay razón en el mundo por qué No puedes desempeñar ese papel. 8 00:00:49,210 --> 00:00:50,460 llamaré al productor mañana... sí. 9 00:00:50,480 --> 00:00:51,990 ¡Excelente! ¡Gracias! Es un viejo amigo mío. 10 00:00:52,010 --> 00:00:53,420 Ahí vamos. Oh, eso sería genial. 11 00:00:53,450 --> 00:00:55,750 Buenas noches. Hola. 12 00:00:55,820 --> 00:00:57,460 Conduce con cuidado. Bueno. 13 00:00:57,490 --> 00:00:58,850 ¡Buenas noches! 14 00:01:03,860 --> 00:01:04,990 ¡Buenas noches! 15 00:01:18,460 --> 00:01:20,760 (invitados charlando, suave jazz tocando) 16 00:01:20,830 --> 00:01:22,670 Buenas noches amigos gracias por venir. 17 00:01:22,700 --> 00:01:25,280 Gracias por venir. 18 00:01:25,350 --> 00:01:27,630 Ya sabes, Billy es absolutamente mi director favorito 19 00:01:27,700 --> 00:01:30,000 pero siempre vuelve temprano a casa. 20 00:01:30,070 --> 00:01:31,400 Jasón, cariño, 21 00:01:31,470 --> 00:01:33,940 hiciste En un viaje oscuro en el 62, ¿no? 22 00:01:34,010 --> 00:01:35,340 Yo digo 64. 23 00:01:35,410 --> 00:01:38,160 En realidad, era 1918. 24 00:01:38,230 --> 00:01:40,060 Gracias amigos seguro que lo sabes 25 00:01:40,130 --> 00:01:41,560 cómo hacer que un compañero se sienta bien. 26 00:01:41,630 --> 00:01:44,970 Esa foto, veamos, esa foto fue hecha en 1962. 27 00:01:45,030 --> 00:01:46,190 Lo envolvimos en Roma, Lo recuerdo. 28 00:01:46,220 --> 00:01:47,330 Allá. 29 00:01:47,400 --> 00:01:49,470 Y, uh, no has hecho 30 00:01:49,540 --> 00:01:52,470 una película desde entonces, ¿verdad, Jason? 31 00:01:52,540 --> 00:01:54,340 No quisiera, muñeca. 32 00:01:54,410 --> 00:01:55,980 La basura que son saliendo hoy 33 00:01:56,050 --> 00:01:57,880 No es exactamente mi taza de té. 34 00:01:57,950 --> 00:01:59,760 No, por supuesto que no. 35 00:02:00,830 --> 00:02:03,010 Buenas noches, muñeca. (besos) 36 00:02:03,040 --> 00:02:04,400 Vamos, Don. 37 00:02:04,470 --> 00:02:06,610 Buenas noches, Jason. Te llamo para almorzar. Está bien, cariño. 38 00:02:06,640 --> 00:02:07,680 Bonita fiesta, Jason. Adiós. 39 00:02:07,710 --> 00:02:09,270 Gracias por venir. 40 00:02:09,340 --> 00:02:10,870 Gracias por venir. 41 00:02:10,940 --> 00:02:13,160 DON: Hola, cariño, ¿Quieres unirte a nosotros en casa? 42 00:02:13,230 --> 00:02:14,160 MUJER: Sí. 43 00:02:14,230 --> 00:02:15,360 NO: ¿Estás seguro? 44 00:02:15,430 --> 00:02:16,480 MUJER: Sí... iré a buscar mi coche. 45 00:02:16,500 --> 00:02:17,880 DON: La noche es joven. MUJER: Sí, ajá. 46 00:02:17,900 --> 00:02:19,130 MUJER: Está bien... 47 00:02:35,570 --> 00:02:38,500 (teléfono sonando) 48 00:02:44,440 --> 00:02:47,380 (el teléfono continúa) 49 00:02:52,920 --> 00:02:54,420 Hola? 50 00:02:54,490 --> 00:02:57,370 ¿Acosar? Jason Craig. 51 00:02:57,440 --> 00:02:58,660 Él no apareció. 52 00:02:58,720 --> 00:03:00,590 Vaya cosa. 53 00:03:00,660 --> 00:03:02,750 Harry, se suponía que estar aquí con mi dinero. 54 00:03:02,780 --> 00:03:05,260 Me arriesgué muchísimo trayendo esas cosas para ti. 55 00:03:05,330 --> 00:03:08,250 Recibirás 150.000 dólares Por ello, querido muchacho. 56 00:03:08,320 --> 00:03:10,300 Si la policía encuentra descubre lo que hice, 57 00:03:10,320 --> 00:03:12,700 ¿sabes cuánto tiempo? ¿Estaría en San Quintín? 58 00:03:12,720 --> 00:03:14,570 Ahora, Harry, quiero mi parte de ese dinero. 59 00:03:14,590 --> 00:03:18,430 Me lo prometiste y tu prometió que estaría aquí el... 60 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 Espera, Harry. 61 00:03:29,090 --> 00:03:31,920 Quien... 62 00:03:31,990 --> 00:03:33,060 Bueno, ¿quién eres tú? 63 00:03:33,130 --> 00:03:34,790 ¿De dónde vienes? 64 00:03:34,860 --> 00:03:37,810 Yo... entré tomar una pequeña siesta 65 00:03:37,880 --> 00:03:39,710 y me desperté con, um... 66 00:03:42,830 --> 00:03:45,070 parece poco Gloria va a estar en 67 00:03:45,140 --> 00:03:47,090 un poco de suerte para variar. 68 00:03:47,160 --> 00:03:49,540 HARRY (por teléfono)? ¿Craig? 69 00:03:49,610 --> 00:03:51,630 Craig, ¿con quién estás hablando? 70 00:03:51,690 --> 00:03:54,290 Bueno, continúa. 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,610 Habla un poco más. 72 00:04:01,040 --> 00:04:02,700 Harry, te llamaré más tarde. 73 00:04:05,770 --> 00:04:08,210 (risa irónica) 74 00:04:08,280 --> 00:04:10,180 Ahora mira... (se aclara la garganta) 75 00:04:11,880 --> 00:04:16,750 Mira, yo... me temo que has Tengo una impresión equivocada. 76 00:04:16,820 --> 00:04:18,060 (riendo) 77 00:04:18,090 --> 00:04:19,690 Claro. 78 00:04:20,920 --> 00:04:23,720 Ahora... solo espera un minuto. 79 00:04:23,790 --> 00:04:25,840 ¡Ey! toma tu ¡Manos fuera de mí! 80 00:04:25,860 --> 00:04:26,960 ¡Tómalo con calma! 81 00:04:27,030 --> 00:04:29,130 Puedo explicarlo todo... 82 00:04:29,200 --> 00:04:30,310 (gritando) 83 00:04:44,610 --> 00:04:45,880 ¿Estás bien? 84 00:04:45,950 --> 00:04:47,380 Ahora vamos, vamos, levántate. 85 00:04:47,450 --> 00:04:49,280 Podemos, podemos hablar de esta cosa; es... 86 00:05:19,150 --> 00:05:22,080 ♪ ♪ 87 00:06:24,610 --> 00:06:27,530 ♪ ♪ 88 00:06:37,980 --> 00:06:40,910 (arranque del motor del coche) 89 00:07:12,140 --> 00:07:15,080 ♪ ♪ 90 00:07:17,530 --> 00:07:20,180 Y he estado viviendo principalmente en Nueva York con mi padre, 91 00:07:20,250 --> 00:07:23,890 John Talbot, hum, desde su divorcio. 92 00:07:23,960 --> 00:07:26,360 De todos modos, no he estado aquí en más de un año. 93 00:07:26,430 --> 00:07:28,960 Hasta ahora. 94 00:07:29,030 --> 00:07:34,600 "Gloria Colby, actriz local, después de salir de una fiesta 95 00:07:34,670 --> 00:07:37,650 "en casa del actor Jason Craig, condujo hacia... 96 00:07:37,720 --> 00:07:42,110 Los buzos de la policía todavía están buscando..." 97 00:07:42,170 --> 00:07:43,960 Por el cuerpo de mi madre. 98 00:07:44,030 --> 00:07:46,440 Pero no la han encontrado. 99 00:07:46,460 --> 00:07:49,180 Arrastraron el auto pero... 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,000 no entiendo muy bien 101 00:07:52,070 --> 00:07:54,070 que es lo que quieres De mi parte, señorita Talbot. 102 00:07:54,140 --> 00:07:55,790 esto es terrible accidente pero, eh... 103 00:07:55,850 --> 00:07:58,210 ¡No! 104 00:07:58,270 --> 00:08:00,510 no piensas fue un accidente? 105 00:08:00,580 --> 00:08:04,590 Sr. Jones, vea, siento... 106 00:08:04,660 --> 00:08:06,600 No, estoy seguro de que mi madre 107 00:08:06,660 --> 00:08:08,900 nunca hubiera sido conduciendo por esa carretera. 108 00:08:08,970 --> 00:08:10,770 Verás, corre alrededor de un acantilado. 109 00:08:10,840 --> 00:08:13,500 Primero de un lado y luego por el otro, hasta el final. 110 00:08:13,570 --> 00:08:14,700 ¿Entonces? 111 00:08:14,770 --> 00:08:16,420 Tenía acrofobia. 112 00:08:16,490 --> 00:08:18,140 Eso es miedo a las alturas. 113 00:08:18,210 --> 00:08:21,360 Ella odiaba incluso subiendo en un ascensor. 114 00:08:21,430 --> 00:08:23,440 no se que le pasó a mi madre 115 00:08:23,460 --> 00:08:26,130 pero sé que hay no hay manera de que puedas conseguirla 116 00:08:26,200 --> 00:08:28,150 en un lugar alto, conduciendo por esa carretera. 117 00:08:28,170 --> 00:08:29,220 Tenía miedo. 118 00:08:29,290 --> 00:08:31,130 ¡Tenía un miedo tonto a las alturas! 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,970 Quiero decir, ella incluso conduciría 20 millas fuera de su camino 120 00:08:34,040 --> 00:08:36,200 solo para evitar algunos una especie de pequeña colina pésima. 121 00:08:37,780 --> 00:08:40,560 Disculpe. 122 00:08:42,400 --> 00:08:43,970 BARNABÉ: ¿Sabes de alguien? 123 00:08:44,040 --> 00:08:45,700 ¿Quién podría haber querido? ¿Hacerle daño a tu madre? 124 00:08:45,770 --> 00:08:47,300 No. 125 00:08:47,370 --> 00:08:48,770 No, es como dije, eh... 126 00:08:48,840 --> 00:08:50,840 Realmente no lo he hecho visto mucho de ella 127 00:08:50,910 --> 00:08:52,790 ya que ella y mi padre dividirse. 128 00:08:54,980 --> 00:08:57,480 siempre he querido ser actriz. 129 00:08:57,550 --> 00:09:01,680 Espero poder... puedo ser tan buena como ella, ¿sabes? 130 00:09:01,750 --> 00:09:03,430 Así que estaría atento cuando fuera 131 00:09:03,450 --> 00:09:05,080 ella tuvo un papel en un programa de televisión. 132 00:09:05,110 --> 00:09:08,980 La gente incluso dice que nosotros se parecen un poco. 133 00:09:09,040 --> 00:09:11,580 ¿Sabes? Pero recuerdo... 134 00:09:11,650 --> 00:09:14,610 que siempre que estaba poder visitarla, 135 00:09:14,680 --> 00:09:17,650 ella estaba aterrorizada por las alturas. 136 00:09:17,720 --> 00:09:18,920 Estaba realmente aterrorizada. 137 00:09:18,990 --> 00:09:21,280 ¿Me pueden prestar lápiz y papel? 138 00:09:21,310 --> 00:09:22,240 Mmmm. Sí. Sí. 139 00:09:22,310 --> 00:09:23,920 Quiero mostrarte algo. 140 00:09:23,940 --> 00:09:25,380 Vale, X. 141 00:09:25,440 --> 00:09:26,850 digamos que eso es La casa de Jason Craig, ¿verdad? 142 00:09:26,880 --> 00:09:28,120 Donde fue la fiesta. 143 00:09:28,150 --> 00:09:32,010 Y... el apartamento de mi madre. 144 00:09:32,080 --> 00:09:33,350 Y aquí está el lago. 145 00:09:35,920 --> 00:09:37,650 Ahora, este camino es el largo camino. 146 00:09:37,720 --> 00:09:39,380 pero es plano y es rápido 147 00:09:39,410 --> 00:09:41,490 y la llevaría de puerta en puerta. 148 00:09:41,510 --> 00:09:43,550 Por aquí tienes el otro camino. 149 00:09:43,580 --> 00:09:46,020 Por supuesto, es más corto. pero todo es cuesta arriba. 150 00:09:46,050 --> 00:09:48,820 Y hay acantilados y no hay manera 151 00:09:48,880 --> 00:09:50,530 que mi madre alguna vez Habría tomado ese camino. 152 00:09:50,550 --> 00:09:51,800 Lo sé. 153 00:09:51,870 --> 00:09:53,710 ¿Es esto todo lo que tienes? ¿Señorita Talbot? 154 00:09:53,740 --> 00:09:55,620 Ah, no, señor. 155 00:09:55,690 --> 00:09:56,960 Y tengo algo de dinero aquí 156 00:09:57,030 --> 00:09:58,800 y me gustaria para pagarte lo que sea... 157 00:09:58,830 --> 00:10:00,160 Oh no, eso no es 158 00:10:00,230 --> 00:10:03,700 Lo que quiero decir, uh, quiero decir, es ¿Esa es toda la evidencia que tienes? 159 00:10:03,770 --> 00:10:06,280 ¿Tienes alguna otra razón? ¿Sospechar de un juego sucio? 160 00:10:06,350 --> 00:10:09,140 No señor, creo Tengo suficientes pruebas. 161 00:10:11,310 --> 00:10:14,010 Bueno, muchas gracias. 162 00:10:14,080 --> 00:10:18,340 Tenemos el número de teléfono de tu hotel. y déjame comprobar esto. 163 00:10:18,410 --> 00:10:19,910 Te llamaremos. 164 00:10:21,280 --> 00:10:23,880 Muchas gracias. 165 00:10:30,890 --> 00:10:33,280 Adiós, gracias. Mmmm. 166 00:10:35,910 --> 00:10:37,650 Barnaby, ahora dice la señorita Talbot 167 00:10:37,720 --> 00:10:40,020 ella no ha visto a su madre en más de un año. 168 00:10:40,080 --> 00:10:41,900 Tal vez ella superó su acrofobia. 169 00:10:41,920 --> 00:10:43,450 Quizás, quizás no. 170 00:10:43,520 --> 00:10:46,160 Localice a su médico y infórmate sobre eso. 171 00:10:46,220 --> 00:10:47,540 Está bien. ¿Algo más? 172 00:10:47,560 --> 00:10:49,890 Sí, llama a los estudios. gremio de actores de pantalla, 173 00:10:49,960 --> 00:10:52,560 descubre todo lo que puedas sobre Gloria Colby. 174 00:10:52,630 --> 00:10:54,240 sus amigos, todos los que ella conoció. 175 00:10:54,270 --> 00:10:56,230 te veré en un par de horas. 176 00:10:56,300 --> 00:10:57,970 ¿De vuelta aquí? 177 00:10:58,040 --> 00:11:00,300 No, eh, en Ben Frank's en el Strip. 178 00:11:00,370 --> 00:11:01,750 ¿Adónde vas? 179 00:11:01,820 --> 00:11:04,660 Voy a ver una estrella de cine. 180 00:11:33,470 --> 00:11:36,410 ♪ ♪ 181 00:11:41,600 --> 00:11:44,030 Hay un Sr. Jones para verle, señor. 182 00:11:44,100 --> 00:11:45,910 ¡Dije que no hay visitas! ¡Pérdelo! 183 00:11:45,930 --> 00:11:48,300 Sí, lo siento, señor. pero él dice que es importante. 184 00:11:48,370 --> 00:11:50,900 el es un privado Investigador, señor. 185 00:11:50,970 --> 00:11:52,410 ¿Oh? 186 00:11:52,470 --> 00:11:54,240 Se trata de ese accidente. 187 00:11:54,310 --> 00:11:56,240 Esa señorita Colby, señor. 188 00:11:56,310 --> 00:11:58,540 Está bien... (murmura asentimiento) 189 00:11:58,610 --> 00:12:00,550 Sí, señor. 190 00:12:20,650 --> 00:12:22,450 ¿Señor Jones? 191 00:12:22,520 --> 00:12:25,190 Gran foto, Camino hacia el Oeste. 192 00:12:25,260 --> 00:12:27,060 Lo vi dos veces. 193 00:12:27,120 --> 00:12:28,960 Gracias. 194 00:12:29,030 --> 00:12:32,110 Mi hombre te dijo quería hablar conmigo 195 00:12:32,180 --> 00:12:34,730 sobre esto, eh... Señorita Colby. 196 00:12:34,750 --> 00:12:36,630 ¿Podrías hacerlo rápido? ¿Por favor, señor Jones? 197 00:12:36,650 --> 00:12:38,500 Creo que ya voy abajo con un resfriado. 198 00:12:38,520 --> 00:12:40,500 Tengo que mantenerme al margen de las corrientes de aire. 199 00:12:40,520 --> 00:12:41,800 Eh, siéntate. 200 00:12:41,860 --> 00:12:43,160 Gracias. 201 00:12:43,220 --> 00:12:45,630 Sabes, es una buena idea. para mantenerse alejado de los borradores, 202 00:12:45,690 --> 00:12:48,490 a pesar de que el ejército investigación medica 203 00:12:48,560 --> 00:12:51,460 nunca ha podido correlacionar borradores con el resfriado común. 204 00:12:53,900 --> 00:12:55,430 Fascinante. 205 00:12:55,500 --> 00:12:58,300 Pensé que la muerte de la señorita Colby había sido aclarado. 206 00:12:58,370 --> 00:12:59,720 la policia Ya he estado aquí. 207 00:12:59,740 --> 00:13:01,210 Sí, leí eso. 208 00:13:01,280 --> 00:13:03,180 Creen que fue un accidente. 209 00:13:03,250 --> 00:13:04,630 ¿No lo haces? 210 00:13:04,700 --> 00:13:08,700 Oh, me lo puedo imaginar que podría suceder. 211 00:13:08,770 --> 00:13:10,770 La mujer viene a tu fiesta, 212 00:13:10,840 --> 00:13:12,530 ella toma unos tragos, 213 00:13:12,600 --> 00:13:14,820 un camino oscuro, cosas así. 214 00:13:14,890 --> 00:13:16,340 Simplemente parece extraño 215 00:13:16,410 --> 00:13:19,410 que ella elegiría un camino sinuoso y empinado 216 00:13:19,480 --> 00:13:21,040 con su miedo a las alturas... 217 00:13:21,110 --> 00:13:22,760 Acrofobia es como la llaman. 218 00:13:22,780 --> 00:13:24,830 Lo sé. 219 00:13:24,900 --> 00:13:27,820 Sabes que eso es lo que ella tenía, o así lo llaman? 220 00:13:27,890 --> 00:13:30,090 ¡Sé que así se llama! 221 00:13:30,150 --> 00:13:32,960 Mire, señor Jones, ya he Le dije a la policía que... 222 00:13:33,020 --> 00:13:35,630 no lo sabia ¡Esta señorita Colby en absoluto! 223 00:13:35,690 --> 00:13:38,830 no tengo la mas vaga idea ¡Cómo llegó a estar en mi fiesta! 224 00:13:38,900 --> 00:13:40,530 Sólo uno de esos... 225 00:13:40,600 --> 00:13:42,630 impulso del momento tipo de reuniones. 226 00:13:42,650 --> 00:13:45,020 Yo-yo acababa de regresar 227 00:13:45,090 --> 00:13:47,070 de una gira USO y, uh... 228 00:13:47,140 --> 00:13:50,390 Bueno, acababa de llegar en avión. de Hong Kong. 229 00:13:50,460 --> 00:13:52,890 Pero no lo recuerdas algo más sobre Gloria Colby, 230 00:13:52,960 --> 00:13:54,660 ¿haber hablado contigo? 231 00:13:54,730 --> 00:13:56,010 Está todo en un expediente policial. 232 00:13:56,030 --> 00:13:58,410 le dije a la policia vi a esta mujer 233 00:13:58,430 --> 00:14:00,480 alrededor de las 10:00 aproximadamente con un abrigo. 234 00:14:00,500 --> 00:14:03,340 Supuse que se iba y ¡Eso es realmente todo lo que sé! 235 00:14:05,210 --> 00:14:07,670 Bueno, gracias Mucho, Sr. Craig. 236 00:14:07,740 --> 00:14:09,980 Uh-uh-uh, Jones. 237 00:14:10,040 --> 00:14:13,330 Uh, esto, um, miedo a las alturas... 238 00:14:13,400 --> 00:14:15,930 La mujer había estado bebiendo. 239 00:14:16,000 --> 00:14:17,950 ¿No es del todo posible? si ella hubiera estado bebiendo, 240 00:14:17,970 --> 00:14:20,530 ella podría tener ¿Olvidó su miedo? 241 00:14:21,510 --> 00:14:22,940 Buen punto. 242 00:14:23,010 --> 00:14:24,290 Sí. 243 00:14:24,340 --> 00:14:26,070 Vale la pena pensar en ello. 244 00:14:26,140 --> 00:14:28,660 Bueno, cuídate de tu resfriado y... 245 00:14:28,730 --> 00:14:31,600 Oye, ¿por qué no lo intentas? ¿Un poco de té de sasafrás? 246 00:14:31,670 --> 00:14:35,170 Y si te mete en el garganta, hacer gárgaras con sal. 247 00:14:35,240 --> 00:14:38,220 Camino hacia el Oeste... Gran foto. 248 00:14:38,290 --> 00:14:39,920 Gracias, Sr. Jones. 249 00:14:40,990 --> 00:14:43,690 Ya sabes, deberían para volver a publicar eso. 250 00:14:43,760 --> 00:14:46,060 Al menos, eh, publicarlo en televisión. 251 00:14:47,300 --> 00:14:49,700 No lo olvides... el té de sasafrás. 252 00:15:05,280 --> 00:15:07,420 (sonando) 253 00:15:07,490 --> 00:15:10,090 Disculpe. 254 00:15:10,150 --> 00:15:12,020 Emporio del importador. 255 00:15:12,090 --> 00:15:13,820 ¿Señor March? Sí. 256 00:15:13,890 --> 00:15:15,360 Oh, sólo un momento, por favor. 257 00:15:18,360 --> 00:15:20,330 Sr. March, teléfono. 258 00:15:20,400 --> 00:15:22,330 Gracias. 259 00:15:27,410 --> 00:15:28,590 Hola. Harry March. 260 00:15:28,660 --> 00:15:30,990 Jasón, Harry. ¿Dónde diablos está mi dinero? 261 00:15:31,060 --> 00:15:33,290 Tranquilo, Jason. Déjalo enfriar. 262 00:15:33,360 --> 00:15:34,590 Tu dinero está aquí. 263 00:15:34,660 --> 00:15:36,100 ¿Por qué no vienes a buscarlo? 264 00:15:36,160 --> 00:15:37,730 Podrías invitarme a almorzar. 265 00:15:37,800 --> 00:15:41,430 Harry, un detective de nombre de Jones acaba de estar aquí. 266 00:15:41,500 --> 00:15:43,170 ¿La policía? 267 00:15:43,240 --> 00:15:45,170 No, no, detective privado. 268 00:15:45,240 --> 00:15:47,470 ¿Qué quería? 269 00:15:47,540 --> 00:15:49,660 Bueno, estaba diciendo algo 270 00:15:49,730 --> 00:15:51,840 sobre que ella tiene acrofobia... Miedo a las alturas. 271 00:15:51,860 --> 00:15:53,010 Harry, me estoy asustando. 272 00:15:53,030 --> 00:15:54,200 Ahora mira, muchacho, 273 00:15:54,270 --> 00:15:56,350 pero no nos dejemos llevar todo excitado. 274 00:15:57,640 --> 00:16:01,400 Al menos hasta que sepamos si esto El señor Jones es realmente un problema. 275 00:16:01,470 --> 00:16:03,190 ¿Bueno? 276 00:16:03,260 --> 00:16:06,140 Está bien, está bien, si tú lo dices. 277 00:16:06,210 --> 00:16:09,150 Ah, pero lo hago. 278 00:16:28,000 --> 00:16:31,380 PROPIETARIO: Oh, esta Gloria Colby Nunca causó ningún problema. 279 00:16:31,450 --> 00:16:34,120 Tuve que presionarla para alquilar un par de veces, 280 00:16:34,190 --> 00:16:36,230 pero ella no se rompió levanta los muebles, 281 00:16:36,260 --> 00:16:37,500 estropear las tuberías. 282 00:16:37,530 --> 00:16:40,260 No hay problemas como ese. 283 00:16:40,330 --> 00:16:42,170 Pero no lo recuerdo no personas particulares 284 00:16:42,200 --> 00:16:43,900 alguna vez viniendo por aquí. 285 00:16:43,970 --> 00:16:46,030 Ella era una auténtica solitaria. 286 00:16:46,100 --> 00:16:48,610 Y eso es aproximadamente todo lo que puedo decirte. 287 00:16:48,640 --> 00:16:50,910 Ya sabes, en un lugar como este, 288 00:16:50,940 --> 00:16:53,050 no puedes preguntarle a los inquilinos demasiadas preguntas. 289 00:16:53,070 --> 00:16:54,970 Quiero decir, me imagino que sus vidas 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,690 son suyos negocios, ¿sabes? 291 00:16:58,550 --> 00:17:02,230 En su mayoría son actrices, Modelos, ¿qué tienes? 292 00:17:04,520 --> 00:17:07,750 Entran, se quedan un par de meses y se mueven. 293 00:17:07,820 --> 00:17:09,010 Como un, eh, 294 00:17:09,070 --> 00:17:11,490 ciclo de vida, tu ¿Sabes a qué me refiero? 295 00:17:11,510 --> 00:17:12,510 ¿Mariposa? 296 00:17:12,580 --> 00:17:13,640 Sí. Sí. 297 00:17:16,130 --> 00:17:19,410 Oh, um, como dije, 298 00:17:19,480 --> 00:17:20,890 eh, ya sabes, yo no estoy realmente seguro 299 00:17:20,920 --> 00:17:22,830 que debería haber dejarte entrar así, 300 00:17:22,850 --> 00:17:25,620 porque, después de todo, Realmente no eres un policía. 301 00:17:25,690 --> 00:17:26,970 ¿Sabes? 302 00:17:27,030 --> 00:17:29,290 Bueno, muy amable de su parte, señor. 303 00:17:29,360 --> 00:17:31,290 Gracias. 304 00:17:49,050 --> 00:17:50,210 (arranca el motor) 305 00:18:00,360 --> 00:18:02,290 ♪ ♪ 306 00:18:31,370 --> 00:18:33,310 ♪ ♪ 307 00:19:00,230 --> 00:19:02,150 ♪ ♪ 308 00:19:15,770 --> 00:19:17,270 Justo a tiempo. 309 00:19:17,330 --> 00:19:19,610 Mmm. Bueno, en Bangkok, tal vez. ¿Qué te retuvo? 310 00:19:19,640 --> 00:19:21,550 El misterio de la vida. 311 00:19:21,620 --> 00:19:22,910 ¿Consultar con el médico? 312 00:19:22,970 --> 00:19:24,320 Mmmm. 313 00:19:24,390 --> 00:19:25,570 Ahora bien, Doris tenía razón. 314 00:19:25,590 --> 00:19:27,640 Gloria Colby había acrofobia severa. 315 00:19:27,660 --> 00:19:29,710 El médico duda si ella alguna vez habría conducido 316 00:19:29,730 --> 00:19:32,330 cerca de un lugar con una colina, y mucho menos un acantilado. 317 00:19:32,400 --> 00:19:34,730 ¿Algo del estudio? 318 00:19:34,800 --> 00:19:38,540 Bueno, sólo que Gloria Colby No estaba golpeando a la ciudad. 319 00:19:38,610 --> 00:19:41,090 Sí, acabo de llegar desde su lugar. 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,340 Ninguna mansión. 321 00:19:42,410 --> 00:19:43,790 Me dijo un director de casting 322 00:19:43,860 --> 00:19:46,160 que con los malos descansos los últimos años, 323 00:19:46,230 --> 00:19:48,960 Gloria habría hecho casi cualquier cosa por un trabajo. 324 00:19:49,030 --> 00:19:51,000 Las cursivas son suyas. 325 00:19:51,070 --> 00:19:54,100 Ah, y su servicio de contestador. dijo que ella se registró 326 00:19:54,170 --> 00:19:57,910 la noche que ella murió, del grupo de Jason Craig. 327 00:19:57,980 --> 00:19:59,190 Llamé alrededor de la medianoche. 328 00:20:07,640 --> 00:20:09,550 (susurrando): ¿Betty? 329 00:20:11,090 --> 00:20:13,590 tengo una sensacion de cosquillas en la nuca, 330 00:20:13,660 --> 00:20:15,410 como si me estuvieran siguiendo. 331 00:20:15,480 --> 00:20:16,890 No mires. 332 00:20:16,960 --> 00:20:19,700 El teléfono está atrás. 333 00:20:19,760 --> 00:20:22,600 Eh, sigue el juego. 334 00:20:22,670 --> 00:20:25,400 (en voz alta): Bueno, creo que lo haré solo llámalos y averigua 335 00:20:25,470 --> 00:20:27,450 de qué están hablando. ¿Dónde está el teléfono? 336 00:20:27,520 --> 00:20:29,540 Ah, atrás. 337 00:20:29,610 --> 00:20:31,540 Sea un minuto. 338 00:21:00,690 --> 00:21:02,740 ♪ ♪ 339 00:21:20,930 --> 00:21:23,580 Corby Lyons... sí. 340 00:21:23,640 --> 00:21:25,710 Sí, trabaja para mí. 341 00:21:25,780 --> 00:21:27,790 hace entregas, cosas así. 342 00:21:27,820 --> 00:21:29,890 ¿Por qué? ¿Ha hecho ¿Ocurre algo? 343 00:21:29,920 --> 00:21:32,220 Me ha estado siguiendo. 344 00:21:34,020 --> 00:21:36,050 ¿Por qué haría eso? 345 00:21:36,120 --> 00:21:37,290 No tengo la menor idea. 346 00:21:37,360 --> 00:21:39,530 eso es lo que queria para hablar contigo. 347 00:21:42,500 --> 00:21:44,430 Gracias. 348 00:21:46,170 --> 00:21:48,730 ¿Pasa algo? 349 00:21:48,800 --> 00:21:53,570 No... no, estaba pensando sobre tu ratán. 350 00:21:53,640 --> 00:21:55,940 Todo viene de Hong Kong. 351 00:21:56,010 --> 00:21:57,440 Sí. 352 00:21:57,510 --> 00:21:58,880 Muy bonito. 353 00:21:58,950 --> 00:22:00,350 Gracias. 354 00:22:00,410 --> 00:22:02,910 solo estaba hablando a un hombre de Hong Kong hoy. 355 00:22:02,980 --> 00:22:04,680 Es decir, él simplemente Regresé de allí. 356 00:22:04,750 --> 00:22:06,390 Quizás incluso lo conozcas. 357 00:22:06,450 --> 00:22:08,850 Cuando hablé con él, tenía una toalla alrededor del cuello 358 00:22:08,920 --> 00:22:10,530 con la misma insignia como tu raqueta de tenis. 359 00:22:10,560 --> 00:22:13,990 Un hombre llamado Craig. 360 00:22:14,060 --> 00:22:15,480 Jason Craig. 361 00:22:15,550 --> 00:22:17,750 Craig... 362 00:22:17,820 --> 00:22:19,830 ¡Te refieres al actor! 363 00:22:19,900 --> 00:22:20,900 Sí. 364 00:22:20,970 --> 00:22:22,400 Bueno, sí, lo conozco. 365 00:22:22,470 --> 00:22:23,800 Es un tipo muy agradable. 366 00:22:23,870 --> 00:22:26,110 Hemos jugado tenis. juntos muchas veces. 367 00:22:26,170 --> 00:22:27,510 Él es... 368 00:22:34,160 --> 00:22:37,550 Bueno, habla de la diablo... ¡Jason! 369 00:22:39,820 --> 00:22:41,670 me preguntaba cuando llegarías aquí. 370 00:22:41,690 --> 00:22:43,600 sabes que he reservado la corte a las 12:00. 371 00:22:43,620 --> 00:22:45,470 vamos a tener para seguir adelante. 372 00:22:45,490 --> 00:22:48,560 Picar, picar, como dicen en Oriente. 373 00:22:48,630 --> 00:22:51,060 Por supuesto, podría cambiar a la 1:00, si lo deseas. 374 00:22:51,130 --> 00:22:53,210 No, no, no. creo que podemos todavía llega a tiempo. 375 00:22:53,230 --> 00:22:55,930 Sr. Jones, ¿no es así? 376 00:22:56,000 --> 00:22:57,100 (risas) 377 00:22:57,170 --> 00:22:58,770 ¿Cuál es el cliché? Pequeño mundo. 378 00:22:58,790 --> 00:22:59,970 Ese es uno. 379 00:23:00,040 --> 00:23:03,310 Sr. Jones, ¿ha podido para descubrir cualquier cosa 380 00:23:03,380 --> 00:23:05,360 sobre ese pobre, mujer desafortunada? 381 00:23:05,430 --> 00:23:07,000 Gloria Colby. Un poco. 382 00:23:07,060 --> 00:23:09,310 De hecho, cuando estaba pasando por su apartamento, 383 00:23:09,330 --> 00:23:10,610 Me encontré con una foto. 384 00:23:10,630 --> 00:23:11,880 Ella estaba con, eh, 385 00:23:11,900 --> 00:23:14,150 varios de la acción jugadores de maratón, 386 00:23:14,170 --> 00:23:15,760 alrededor de 1953. 387 00:23:15,820 --> 00:23:17,180 estabas allí Entonces, ¿no? 388 00:23:17,210 --> 00:23:19,410 Sí, de hecho lo estaba, 389 00:23:19,480 --> 00:23:21,810 pero tengo miedo No la recuerdo. 390 00:23:21,880 --> 00:23:24,530 Sabes, tengo lo mismo problema para recordar. 391 00:23:24,600 --> 00:23:27,430 Algunos días simplemente no puedo recuerda una cosa. 392 00:23:27,500 --> 00:23:29,610 Dijiste que ella se fue ¿Tu casa a las 10:00? 393 00:23:29,640 --> 00:23:31,150 Así es. 394 00:23:31,220 --> 00:23:33,100 Bueno, eso es lo que yo significa recordar. 395 00:23:33,120 --> 00:23:36,260 Su intercambio dijo que ella los llamó 396 00:23:36,330 --> 00:23:37,870 desde tu casa alrededor de la medianoche. 397 00:23:37,900 --> 00:23:41,510 Bueno, señor Jones, fue una fiesta muy grande. 398 00:23:41,580 --> 00:23:44,720 Lo que dije fue que la vi con su abrigo 399 00:23:44,790 --> 00:23:47,290 alrededor de las 10:00; Supuse que se iba. 400 00:23:47,350 --> 00:23:48,920 simplemente no la vi después de eso. 401 00:23:48,990 --> 00:23:50,310 Quién sabe cuándo se fue. 402 00:23:50,370 --> 00:23:51,770 Exactamente. 403 00:23:51,840 --> 00:23:53,440 Bueno, es agradable verlo. 404 00:23:53,510 --> 00:23:55,840 que estas sintiendo Mucho mejor, Sr. Craig. 405 00:23:55,910 --> 00:23:57,860 ¿Se siente mejor? 406 00:23:57,930 --> 00:23:59,470 Tu resfriado. 407 00:23:59,530 --> 00:24:01,120 Oh. 408 00:24:01,190 --> 00:24:03,650 Sí, es bueno que tú se recuperó tan de repente 409 00:24:03,720 --> 00:24:06,290 que puedes salir y jugar un poco de tenis. 410 00:24:06,360 --> 00:24:09,680 Bueno, simplemente no podemos Deja que las pequeñas cosas nos depriman. 411 00:24:09,740 --> 00:24:11,680 Otro cliché. 412 00:24:21,070 --> 00:24:23,350 ¿Cómo llegó Jones aquí para ti? 413 00:24:23,370 --> 00:24:24,750 No sé. ¿No lo haces? 414 00:24:24,780 --> 00:24:26,080 Envié a Lyons a seguirlo. 415 00:24:26,140 --> 00:24:28,410 Debe haber cometido un error, deja que el viejo tonto atraparlo en eso. 416 00:24:28,480 --> 00:24:29,760 ¿Viejo tonto? Viejo zorro, tal vez. 417 00:24:29,780 --> 00:24:31,460 Bueno, no fue Lyon quien mato ese pajaro 418 00:24:31,530 --> 00:24:32,730 y nos metió en este lío. 419 00:24:32,800 --> 00:24:34,300 Mira, no fue mi culpa. 420 00:24:34,370 --> 00:24:36,930 solo lo hice para alejarla de... 421 00:24:38,060 --> 00:24:39,290 ¿Quieres contarlo? 422 00:24:44,530 --> 00:24:48,950 150.000 dólares libres de impuestos. 423 00:24:53,720 --> 00:24:58,390 Jason, ¿por qué no te vas a casa? y dejar de preocuparte? 424 00:24:58,460 --> 00:25:01,940 Piensa en como vas para gastar todo ese dinero. 425 00:25:03,050 --> 00:25:07,070 Todo ese precioso dinero. 426 00:25:34,600 --> 00:25:36,100 Consígueme a Corby Lyons. 427 00:25:43,340 --> 00:25:45,140 Bueno, veamos. 428 00:25:45,210 --> 00:25:48,110 Eso fue el martes pasado. 429 00:25:48,180 --> 00:25:50,110 Ese fue el día 18. 430 00:25:52,950 --> 00:25:54,880 Sí, aquí está. 431 00:25:54,950 --> 00:25:59,120 Tour de entretenimiento 512 Llegó de Hong Kong 432 00:25:59,190 --> 00:26:02,190 a través de Clark Field a las 2:30. 433 00:26:02,260 --> 00:26:04,390 De hecho, Lo recuerdo bastante bien. 434 00:26:04,460 --> 00:26:06,290 El señor Craig me dio su autógrafo. 435 00:26:06,360 --> 00:26:08,360 Me convirtió en un gran héroe con mi esposa. 436 00:26:08,430 --> 00:26:11,130 ¿Recuerdas cómo vinieron? ¿A través del avión? 437 00:26:11,200 --> 00:26:13,770 Bueno, ahora veamos. 438 00:26:13,830 --> 00:26:16,000 El avión llegó hasta el final. hasta el hangar, 439 00:26:16,070 --> 00:26:17,750 luego todos pasaron... 440 00:26:17,820 --> 00:26:19,960 Los bailarines y los demás. 441 00:26:20,020 --> 00:26:21,790 Como lo recuerdo, habia un chofer 442 00:26:21,860 --> 00:26:23,140 esperando al Sr. Craig. 443 00:26:23,210 --> 00:26:24,540 Fue directamente al coche. 444 00:26:24,610 --> 00:26:25,990 Lo habían estacionado afuera. 445 00:26:26,060 --> 00:26:28,910 Entonces él no pasó el torniquete normal. 446 00:26:28,980 --> 00:26:31,770 No, envió su equipaje más grande a través. 447 00:26:31,840 --> 00:26:34,550 Pero es un poco difícil poniendo a alguien como el 448 00:26:34,620 --> 00:26:36,790 mediante un control aduanero detallado 449 00:26:36,860 --> 00:26:39,220 después de que acaba de gastar seis semanas de su tiempo 450 00:26:39,290 --> 00:26:41,540 estrechar la mano con la mitad Los chicos todavía están en Indochina. 451 00:26:41,560 --> 00:26:43,660 Sí. 452 00:26:43,730 --> 00:26:45,680 Sí, puedo ver dónde eso sería difícil. 453 00:26:45,700 --> 00:26:46,970 Puedo ver eso. 454 00:27:05,890 --> 00:27:07,420 BETTY: Bien, Martha... el lunes. 455 00:27:07,490 --> 00:27:09,320 Si Barnaby dice que está bien. 456 00:27:09,390 --> 00:27:10,620 Te veré. Adiós. 457 00:27:20,420 --> 00:27:22,570 ¿Bernabé? ¿Aquí? 458 00:27:24,340 --> 00:27:26,920 ¡Bernabé! 459 00:27:26,990 --> 00:27:28,840 Sabes, tienes suerte estar vivo. 460 00:27:28,860 --> 00:27:31,930 Es muy posible que tener una conmoción cerebral. 461 00:27:32,000 --> 00:27:33,260 ¿Sabes quién te golpeó? 462 00:27:33,330 --> 00:27:34,630 Tengo una idea bastante buena. 463 00:27:34,700 --> 00:27:36,230 ¿OMS? 464 00:27:36,300 --> 00:27:39,250 tenemos profesionales Secretos también, doctor. 465 00:27:42,290 --> 00:27:45,060 Pensé que me habías dicho cuando viniste aquí para retirarte, 466 00:27:45,130 --> 00:27:47,630 te ibas a sentar el sol y criar caballos. 467 00:27:47,700 --> 00:27:49,140 Eso es lo que estaba tratando de hacer. 468 00:27:49,160 --> 00:27:51,370 Eso es lo que planeamos para hacer el fin de semana. 469 00:27:51,400 --> 00:27:54,930 Bueno, no te quiero fuera de esto por 48 horas mínimo. 470 00:27:55,000 --> 00:27:57,070 Y otros 48 en la casa. 471 00:27:57,140 --> 00:27:59,610 Mira, quise decir lo que dije Sobre una conmoción cerebral, Barnaby. 472 00:28:01,780 --> 00:28:04,740 (suspirando): Dios cuida de los necios, Supongo. 473 00:28:04,810 --> 00:28:06,680 No, me dejaré salir. 474 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Te facturaré personalmente. 475 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Estoy seguro de que detectives privados. No tengo un plan médico. 476 00:28:13,150 --> 00:28:15,090 (se ríe suavemente) Gracias, Dra. Reynolds. 477 00:28:15,160 --> 00:28:16,560 Adiós. 478 00:28:16,620 --> 00:28:19,290 Betty, tráeme una camisa. del cajón superior. 479 00:28:19,360 --> 00:28:21,330 ¡No! Bety... 480 00:28:21,400 --> 00:28:24,080 NO. 481 00:28:24,150 --> 00:28:26,550 ¿Señor Jones? 482 00:28:26,620 --> 00:28:29,630 El hombre me dejó entrar dijo que, eh... 483 00:28:37,110 --> 00:28:38,740 ¿Qué te pasó? 484 00:28:38,810 --> 00:28:40,180 Bueno, un pequeño accidente. 485 00:28:40,250 --> 00:28:41,550 Me caí; Estoy bien. 486 00:28:41,620 --> 00:28:42,880 Ah, lo siento. 487 00:28:44,480 --> 00:28:47,520 Verás, llamé a tu oficina. y, um, el servicio de mensajes 488 00:28:47,590 --> 00:28:51,320 dijo que estabas en casa pero no me di cuenta de eso... 489 00:28:51,390 --> 00:28:54,210 Realmente no pensé Te importaría si salgo. 490 00:28:54,280 --> 00:28:56,010 Eso está bien; está bien. 491 00:28:56,030 --> 00:28:58,200 Bueno, verá, señor, queria saber 492 00:28:58,270 --> 00:29:00,510 si descubriste algo sobre la muerte de mi madre. 493 00:29:02,420 --> 00:29:04,350 Doris, eh... 494 00:29:04,420 --> 00:29:06,310 ¿Por qué no te sientas? 495 00:29:06,370 --> 00:29:08,640 Ah, está bien. 496 00:29:08,710 --> 00:29:10,880 Oh, no es muy bonito, ¿verdad? 497 00:29:12,710 --> 00:29:14,700 Bueno, lo hiciste descubrir algo. 498 00:29:14,770 --> 00:29:18,570 Encontré... contrabando. 499 00:29:18,640 --> 00:29:22,250 No hay nada que indique que Tu madre estaba involucrada en esto. 500 00:29:22,320 --> 00:29:25,140 Bueno, no podría haberlo sido. 501 00:29:25,210 --> 00:29:28,030 Te das cuenta de que soy en esto hasta ahora 502 00:29:28,100 --> 00:29:29,530 ¿Que simplemente no puedo retroceder? 503 00:29:29,600 --> 00:29:32,300 Incluso si quisiera, No creo que me dejaran. 504 00:29:32,370 --> 00:29:33,530 Creen que sé demasiado. 505 00:29:35,170 --> 00:29:36,280 ¿Podrías ayudarme? 506 00:29:36,350 --> 00:29:38,570 Bueno, ¿cómo? 507 00:29:38,640 --> 00:29:40,710 ¿Qué puedo hacer? 508 00:29:40,770 --> 00:29:42,620 ¿Quiénes... quiénes son "ellos"? 509 00:29:42,690 --> 00:29:46,040 No estaré levantado y dando vueltas de nuevo por unos días, 510 00:29:46,110 --> 00:29:50,080 pero creo que lo sé un par de muchachos... 511 00:29:50,150 --> 00:29:51,720 ¿Quién estaría terriblemente nervioso? 512 00:29:51,790 --> 00:29:54,120 si pensaran Tu madre todavía estaba viva. 513 00:29:55,810 --> 00:29:58,170 Ahora, ¿quieres sentarte? 514 00:29:58,240 --> 00:30:00,980 Bueno. 515 00:30:01,040 --> 00:30:03,110 JASÓN: Jack, sabes que tengo razón 516 00:30:03,130 --> 00:30:05,110 cuando digo que el el negocio ha cambiado. 517 00:30:05,130 --> 00:30:06,410 No podemos seguir haciendo cosas. 518 00:30:06,470 --> 00:30:08,440 la forma en que solíamos hacerlo Hace 15, 20 años. 519 00:30:08,470 --> 00:30:09,980 siempre has sido conservador. 520 00:30:10,000 --> 00:30:11,370 Y también de forma muy eficaz. 521 00:30:11,440 --> 00:30:13,810 Pero el mundo ha cambiado. 522 00:30:13,870 --> 00:30:16,780 Hoy... el nombre de este juego de pelota hoy 523 00:30:16,840 --> 00:30:18,910 Es producción independiente. 524 00:30:18,980 --> 00:30:21,260 Y tú y yo lo sabemos muchas buenas fotos 525 00:30:21,280 --> 00:30:22,960 han sido hechos para menos un millón de dólares. 526 00:30:22,980 --> 00:30:25,030 Mmmm. Ahora, ¿hay alguna razón por la cual 527 00:30:25,050 --> 00:30:27,060 ¿No podemos armar un paquete? 528 00:30:27,090 --> 00:30:28,360 Seré la estrella. 529 00:30:28,390 --> 00:30:30,070 Conseguimos uno de estos directores jóvenes y brillantes... 530 00:30:30,090 --> 00:30:32,220 No es tan simple así, Jason. 531 00:30:32,290 --> 00:30:33,890 Mira, he leído algunos Grandes historias últimamente. 532 00:30:33,910 --> 00:30:37,060 tengo suficiente dinero para pagar para una opción sobre un guión. 533 00:30:37,130 --> 00:30:39,680 Actores... tú manejas algunos. de los mejores actores de la ciudad. 534 00:30:39,700 --> 00:30:42,260 Todo lo que tenemos que hacer es mostrar Les dio un buen guión y... 535 00:30:56,320 --> 00:30:57,820 Disculpe. 536 00:31:20,970 --> 00:31:23,910 ♪ ♪ 537 00:31:41,950 --> 00:31:43,810 ¿Qué pasa? 538 00:31:43,880 --> 00:31:45,410 Tienes cara como si hubieras visto... 539 00:31:45,480 --> 00:31:48,150 Un fantasma. 540 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Sí, un fantasma. 541 00:31:51,250 --> 00:31:53,050 Eso es gracioso, ¿eh? 542 00:31:53,120 --> 00:31:56,220 La forma en que todos estos Las mujeres hoy se parecen 543 00:31:56,290 --> 00:31:58,730 con sus lentes oscuros y sus peinados locos. 544 00:32:28,630 --> 00:32:31,560 ♪ ♪ 545 00:32:58,370 --> 00:33:01,310 ♪ ♪ 546 00:33:06,380 --> 00:33:08,510 Hola, ¿puedo tener? ¿La sala de la ciudad, por favor? 547 00:33:08,580 --> 00:33:10,180 Sr. Hartman. 548 00:33:12,590 --> 00:33:14,320 ¿Chelín? Jason Craig. 549 00:33:14,390 --> 00:33:16,090 Sí, bien, gracias. 550 00:33:16,160 --> 00:33:17,620 ¿Qué hay de ti? 551 00:33:17,690 --> 00:33:18,920 Bien, bien. 552 00:33:18,990 --> 00:33:21,090 Bob, lo que quería preguntarte fue esto... 553 00:33:21,160 --> 00:33:22,940 Una pequeña historia, tal vez te lo perdiste... 554 00:33:22,960 --> 00:33:24,710 una actriz con el nombre de Gloria Colby 555 00:33:24,730 --> 00:33:26,780 tuvo un accidente después de salir mi casa la otra noche... 556 00:33:26,800 --> 00:33:28,670 Oh, ya lo sabes. 557 00:33:28,740 --> 00:33:30,400 Sí, sí, claro. 558 00:33:30,470 --> 00:33:31,970 Lo que me preguntaba, Bob, 559 00:33:32,040 --> 00:33:36,810 ¿La policía ha encontrado algo? ¿Más en la búsqueda de su cuerpo? 560 00:33:36,880 --> 00:33:40,010 No lo han hecho, ¿eh? Mmmm. 561 00:33:40,080 --> 00:33:42,010 Bueno, como dije, todavía no he 562 00:33:42,080 --> 00:33:43,930 podido conseguirlo fuera de mi mente. 563 00:33:43,950 --> 00:33:45,820 Gracias Bob. 564 00:34:14,830 --> 00:34:17,770 ♪ ♪ 565 00:34:47,050 --> 00:34:49,980 ♪ ♪ 566 00:35:21,010 --> 00:35:23,160 ♪ ♪ 567 00:35:23,230 --> 00:35:24,970 ¡Gloria! 568 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 (La puerta del auto se cierra, el motor arranca) 569 00:35:33,360 --> 00:35:35,840 ¡Espera! ¡Gloria, espera! 570 00:35:35,910 --> 00:35:39,010 (el auto acelera) 571 00:35:39,080 --> 00:35:41,480 gloria... 572 00:35:41,550 --> 00:35:43,870 No... 573 00:35:55,480 --> 00:35:57,430 el mensajero de maratón dijo que 574 00:35:57,450 --> 00:35:59,560 eso es todo lo que tenían de ella en el departamento de quietud. 575 00:35:59,590 --> 00:36:01,590 Gloria Colby. 576 00:36:01,660 --> 00:36:02,700 Eso es algo, ¿no? 577 00:36:02,720 --> 00:36:04,200 que alguien pudiera cambiar tanto. 578 00:36:04,220 --> 00:36:06,270 Ella parece casi su hija lo hace ahora. 579 00:36:06,290 --> 00:36:08,710 Ah, y ella no la estaba usando. nombre entonces... Gloria Colby... 580 00:36:08,730 --> 00:36:10,220 Era Ellie Hanson. su verdadero nombre. 581 00:36:10,250 --> 00:36:12,930 BARNABÉ: Camino hacia el Oeste. 582 00:36:13,000 --> 00:36:14,930 (suena el timbre) 583 00:36:19,040 --> 00:36:20,050 (la puerta se cierra) 584 00:36:20,070 --> 00:36:22,630 Vamos, Doris, él está aquí. 585 00:36:24,290 --> 00:36:25,590 ¿Cómo te fue? 586 00:36:25,660 --> 00:36:26,960 ¿Te vio? 587 00:36:27,030 --> 00:36:29,540 Bueno, a mí me gustó. usted me lo dijo, Sr. Jones. 588 00:36:29,570 --> 00:36:31,740 Creo que estaba realmente sorprendido. 589 00:36:31,770 --> 00:36:32,930 Pensé que lo sería. 590 00:36:33,000 --> 00:36:35,170 ¿Quieres pasar? con el resto? 591 00:36:35,240 --> 00:36:37,090 Si te sirve. 592 00:36:37,160 --> 00:36:38,440 Podría. 593 00:36:38,510 --> 00:36:40,460 ¿Recuerdas lo que ensayamos? 594 00:36:40,530 --> 00:36:42,140 Cada línea. Soy un buen estudio. 595 00:36:42,160 --> 00:36:43,290 ¿Qué hora es? 596 00:36:43,310 --> 00:36:44,880 Son un poco más de las 6:00. 597 00:36:44,950 --> 00:36:46,280 Hazlo para las 8:00. 598 00:36:46,350 --> 00:36:47,820 Bueno. 599 00:36:51,710 --> 00:36:54,390 (teléfono sonando) 600 00:36:59,260 --> 00:37:02,200 (el timbre continúa) 601 00:37:14,480 --> 00:37:15,590 ¿Quién es este? 602 00:37:15,660 --> 00:37:16,580 (risa tranquila) 603 00:37:16,650 --> 00:37:17,900 Estoy seguro de que lo sabes. 604 00:37:19,380 --> 00:37:21,170 Me doy cuenta de que nunca esperabas 605 00:37:21,230 --> 00:37:22,700 volver a saber de mí, Sr. Craig, 606 00:37:22,720 --> 00:37:25,920 pero sigo pensando que tenemos algo de qué hablar. 607 00:37:25,990 --> 00:37:28,820 Quizás más ahora... ¿verdad? 608 00:37:28,890 --> 00:37:30,230 ¡¿Quién es?! 609 00:37:30,290 --> 00:37:31,730 (risas) 610 00:37:31,800 --> 00:37:33,850 Vamos, Sr. Craig. 611 00:37:33,910 --> 00:37:36,880 Ahora mira, yo nunca he hecho daño cualquiera en mi vida. 612 00:37:36,950 --> 00:37:39,150 nunca he estado confundido en un crimen antes. 613 00:37:39,220 --> 00:37:41,920 Yo... acabo de traer esas cosas. por alguien más. 614 00:37:41,990 --> 00:37:42,920 No fue mi intención. 615 00:37:42,990 --> 00:37:43,990 Pero lo hiciste. 616 00:37:44,060 --> 00:37:46,420 Y me alegro que lo hayas hecho. 617 00:37:46,490 --> 00:37:49,260 Sr. Craig, ¿podría conocerme? en mi apartamento? 618 00:37:49,330 --> 00:37:51,630 Eso es 1810 Courtney, esta noche a las 8:00. 619 00:37:51,700 --> 00:37:53,610 Sí. 620 00:37:53,680 --> 00:37:55,080 Bien. 621 00:37:55,150 --> 00:37:56,180 Adiós. 622 00:37:56,250 --> 00:37:59,220 ¡Oh! Casi lo olvido. 623 00:37:59,290 --> 00:38:01,160 Lleva contigo 50.000 dólares. 624 00:38:12,740 --> 00:38:15,300 Creo que él estará allí. 625 00:38:16,720 --> 00:38:19,690 Parecía realmente molesto. 626 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Sr. Jones, dijo algo. 627 00:38:21,460 --> 00:38:24,860 sobre, um, "traer las cosas para un amigo." 628 00:38:24,930 --> 00:38:26,310 ¿El contrabando? 629 00:38:26,380 --> 00:38:28,880 Encaja. 630 00:38:28,950 --> 00:38:30,650 Marsella está apretada. 631 00:38:30,720 --> 00:38:32,250 México también. 632 00:38:32,320 --> 00:38:35,020 Cada vez entran más Del Oriente, Hong Kong. 633 00:38:35,090 --> 00:38:37,330 Probablemente heroína. 634 00:38:37,390 --> 00:38:39,530 ¿Qué mejor manera de traerlo? 635 00:38:39,600 --> 00:38:43,930 Una gran gira humanitaria. por una gran estrella de cine. 636 00:38:44,000 --> 00:38:46,230 ¿Quién lo va a molestar? en la Aduana? 637 00:38:46,300 --> 00:38:49,540 mi madre estaba conectada de alguna manera, ¿no? 638 00:38:49,610 --> 00:38:52,320 Eso parece. 639 00:38:53,540 --> 00:38:55,040 (suspiro profundo) 640 00:38:57,410 --> 00:38:59,950 (sonando) 641 00:39:00,020 --> 00:39:01,050 Hola. 642 00:39:01,120 --> 00:39:03,520 harry... Harry, ella no está muerta. 643 00:39:03,590 --> 00:39:05,290 ¿OMS? 644 00:39:05,360 --> 00:39:06,650 Con calma, Jasón. 645 00:39:06,720 --> 00:39:10,190 Gloria Colby. La vi. 646 00:39:10,260 --> 00:39:11,430 ¿Estás borracho? 647 00:39:11,490 --> 00:39:13,610 Ojalá lo fuera. 648 00:39:13,680 --> 00:39:16,050 Pero ella estaba en el auto. 649 00:39:16,120 --> 00:39:18,500 Dijiste que estaba muerta antes de entrar al agua. 650 00:39:18,570 --> 00:39:20,300 ¡Harry, te digo que está viva! 651 00:39:20,370 --> 00:39:22,590 ¡He hablado con ella por teléfono! ¡La he visto! 652 00:39:22,660 --> 00:39:27,590 Uh, si ella está viva... 653 00:39:27,660 --> 00:39:29,370 ¿Por qué no se ha ido? a la policia? 654 00:39:29,400 --> 00:39:30,660 Chantaje. 655 00:39:30,730 --> 00:39:32,940 Ella quiere que esté en su casa. a las 8:00 esta tarde. 656 00:39:32,970 --> 00:39:35,380 Quiere... 50.000 dólares. 657 00:39:36,670 --> 00:39:38,220 Harry, ¿qué podemos hacer? 658 00:39:41,940 --> 00:39:44,060 Pagalo. ¿Qué otra cosa? 659 00:39:44,130 --> 00:39:46,490 Haces lo que ella dijo. 660 00:39:46,560 --> 00:39:49,610 vas a su casa y lo pagas. 661 00:39:49,680 --> 00:39:53,150 Sé que afectará tu toma un poco, 662 00:39:53,220 --> 00:39:57,790 pero no me quejaría demasiado sobre eso, si yo fuera tú. 663 00:39:57,860 --> 00:40:00,890 Después de todo, eras tú quien dejó caer la pelota 664 00:40:00,960 --> 00:40:03,460 cuando eras tan descuidado, 665 00:40:03,530 --> 00:40:06,500 dejándola escuchar ¡La llamada telefónica que hiciste! 666 00:40:15,360 --> 00:40:18,290 Barnaby, ¿sabes qué? dijo el doctor. 667 00:40:18,360 --> 00:40:19,630 Claro, y tiene razón. 668 00:40:19,700 --> 00:40:21,030 a menos que estés persiguiendo un asesino. 669 00:40:21,100 --> 00:40:23,760 Dame otro micro parche desde el escritorio, ¿quieres? 670 00:40:23,830 --> 00:40:25,110 Está bien. 671 00:40:29,040 --> 00:40:30,620 Déjame ayudarte Con eso, Doris. 672 00:40:30,640 --> 00:40:32,510 Ah, gracias. 673 00:40:32,580 --> 00:40:34,480 Ahí tienes. 674 00:40:36,910 --> 00:40:38,260 Ahí tienes. ¿Entiendo? 675 00:40:38,280 --> 00:40:40,280 Sí. Está bien. 676 00:40:41,300 --> 00:40:43,270 (reloj de pie sonando) 677 00:41:13,900 --> 00:41:15,570 (llamando a la puerta) 678 00:41:24,740 --> 00:41:28,800 Ah. 679 00:41:28,870 --> 00:41:30,240 Pensé en ir contigo. 680 00:41:30,270 --> 00:41:33,530 Me estaba yendo. ¿Por qué? 681 00:41:33,600 --> 00:41:35,370 ¿Vas a llevar un arma, Jason? 682 00:41:35,440 --> 00:41:38,060 ¿Un arma? ¿Para qué necesito un arma? 683 00:41:38,120 --> 00:41:41,040 Porque lo arruinaste una vez, ¿No es así, Jason? 684 00:42:29,210 --> 00:42:31,140 ♪ ♪ 685 00:42:41,600 --> 00:42:43,240 ¿Estás bien? 686 00:42:43,310 --> 00:42:45,240 Un poco nervioso. 687 00:42:45,310 --> 00:42:47,090 ¿Y tú? 688 00:42:47,160 --> 00:42:50,110 Sí. 689 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 El álbum de recortes de tu madre. 690 00:43:05,980 --> 00:43:08,680 No creo que te quiera tan cerca de él. 691 00:43:08,750 --> 00:43:11,310 Intenta sentarte en este silla por aquí. 692 00:43:20,590 --> 00:43:21,630 Sí. 693 00:43:51,560 --> 00:43:53,490 ♪ ♪ 694 00:43:59,270 --> 00:44:00,670 Ponte las gafas. 695 00:44:05,470 --> 00:44:06,800 Sí. 696 00:44:09,310 --> 00:44:11,910 Me dijiste que eras un estudio rápido. 697 00:44:11,980 --> 00:44:13,910 Eres. 698 00:44:13,980 --> 00:44:15,910 También eres una buena actriz. 699 00:44:15,980 --> 00:44:17,720 Es tu oficio, ¿verdad? 700 00:44:17,780 --> 00:44:18,780 Bien. 701 00:44:18,850 --> 00:44:21,850 Soy un buen detective privado. 702 00:44:21,920 --> 00:44:24,090 Ahora estamos los dos, ¿vale? 703 00:44:24,160 --> 00:44:25,260 Bueno. 704 00:44:25,320 --> 00:44:27,260 (llamando a la puerta) 705 00:44:37,440 --> 00:44:39,070 (llamando a la puerta) 706 00:44:39,140 --> 00:44:40,600 Entra. 707 00:44:46,500 --> 00:44:48,160 Cierra la puerta. 708 00:45:01,010 --> 00:45:03,240 ¿Trajiste el dinero? 709 00:45:03,310 --> 00:45:06,260 Sí, lo traje. $50,000. 710 00:45:06,330 --> 00:45:09,530 DORIS: Supongo que probablemente pienses eso es mucho que pagar. 711 00:45:09,600 --> 00:45:13,840 Pero además de darme por muerto, ahí están las drogas. 712 00:45:13,910 --> 00:45:16,240 Y estoy seguro de que la policía Me encantaría saber 713 00:45:16,310 --> 00:45:18,220 que jason craig ha estado traficando drogas 714 00:45:18,240 --> 00:45:19,940 al país. 715 00:45:20,010 --> 00:45:21,820 JASON: Estaba arruinado. Necesitaba el dinero. 716 00:45:21,850 --> 00:45:23,060 Si no hubieras estado escuchando en... 717 00:45:23,080 --> 00:45:25,380 DORIS: Sí, pero lo estaba. 718 00:45:25,450 --> 00:45:27,570 No te muevas. 719 00:45:59,590 --> 00:46:00,850 Bueno, casi lo logras. 720 00:46:00,920 --> 00:46:02,590 Si se lo dejo a Jason aquí, 721 00:46:02,660 --> 00:46:04,660 tendrías suficiente en cinta para alejarnos para siempre. 722 00:46:04,720 --> 00:46:05,930 Dame una E por esfuerzo. 723 00:46:05,960 --> 00:46:07,210 ¿Qué tal D de tonto? 724 00:46:08,730 --> 00:46:11,930 todos iremos ahora... juntos. 725 00:46:12,000 --> 00:46:13,060 JASÓN: harry... 726 00:46:13,080 --> 00:46:14,460 Harry, ¿no está ahí? alguna otra manera? 727 00:46:14,480 --> 00:46:15,620 ¿Cómo qué, por ejemplo? 728 00:46:15,690 --> 00:46:16,970 Ella está viva, ¿no? 729 00:46:17,000 --> 00:46:19,250 Cuando ella cayó en mi casa, ¡ella no fue asesinada! 730 00:46:19,270 --> 00:46:20,680 Al menos yo no lo he matado a cualquiera! 731 00:46:20,710 --> 00:46:24,460 Doris, también podrías tomar Quítate la peluca... hemos perdido. 732 00:46:24,530 --> 00:46:26,390 ¿Doris? 733 00:46:28,700 --> 00:46:30,600 ¿Quién eres? 734 00:46:30,670 --> 00:46:33,630 Craig... 735 00:46:33,700 --> 00:46:35,100 Gloria Colby está muerta. 736 00:46:35,170 --> 00:46:36,900 La policía encontró su cuerpo. hoy más temprano. 737 00:46:36,970 --> 00:46:38,370 Y si fue un accidente, 738 00:46:38,440 --> 00:46:41,630 como dices, entonces tu la conciencia debe estar tranquila, 739 00:46:41,690 --> 00:46:44,280 y tal vez se pueda demostrar, pero si dejas que la mate, 740 00:46:44,350 --> 00:46:46,460 eso es asesinato premeditado, 741 00:46:46,530 --> 00:46:48,780 y no tienes salida. 742 00:46:48,850 --> 00:46:50,030 HARRY: Jasón... 743 00:46:50,100 --> 00:46:52,540 Te llevaste 150.000 dólares. 744 00:46:52,610 --> 00:46:55,070 Trajiste heroína. 745 00:46:55,140 --> 00:46:57,790 Estás en lo profundo, profundo, profundo. 746 00:46:59,400 --> 00:47:01,090 Esa es Doris Talbot. 747 00:47:01,160 --> 00:47:04,230 ella es hija de la mujer que murió en tu casa. 748 00:47:04,300 --> 00:47:07,990 ella es la hija de Ellie Hanson. 749 00:47:08,050 --> 00:47:09,800 ¿Ellie? 750 00:47:09,870 --> 00:47:11,670 ¿Eso te toca la fibra sensible? 751 00:47:11,740 --> 00:47:12,970 Ellie Hanson. 752 00:47:13,040 --> 00:47:15,410 Ese es el nombre que Gloria Colby solía usar 753 00:47:15,480 --> 00:47:17,910 cuando ella era una cría joven Jugador en Maratón. 754 00:47:17,980 --> 00:47:21,430 Hanson... 755 00:47:21,500 --> 00:47:22,570 Ellie Hanson... 756 00:47:22,640 --> 00:47:23,930 Sí, ¿te acuerdas ahora? 757 00:47:24,000 --> 00:47:26,450 Creo que ella estaba incluso en un foto en la que estabas. 758 00:47:26,470 --> 00:47:27,400 Ellie Hanson. 759 00:47:27,470 --> 00:47:29,120 Por supuesto, eso fue hace mucho tiempo, 760 00:47:29,140 --> 00:47:31,020 y la gente cambia en Hollywood, ¿no? 761 00:47:31,040 --> 00:47:32,490 Jasón... el tiempo se pierde. 762 00:47:32,510 --> 00:47:34,090 Vamos. 763 00:47:34,160 --> 00:47:35,510 Ellie Hanson. 764 00:47:35,580 --> 00:47:37,520 Doris es solo una niña 765 00:47:37,580 --> 00:47:39,590 quien quiere una oportunidad ser actriz... 766 00:47:39,620 --> 00:47:42,540 Joven, inocente, empezando. 767 00:47:43,810 --> 00:47:44,910 Incluso como lo era Ellie. 768 00:47:44,970 --> 00:47:47,240 Como eras tú... 769 00:47:47,310 --> 00:47:49,290 Sr. Jason Craig. 770 00:47:49,360 --> 00:47:50,540 ¡Vamos! 771 00:47:51,660 --> 00:47:53,010 No, Harry, no. 772 00:47:53,080 --> 00:47:54,290 No le haremos daño a esta chica. 773 00:47:54,320 --> 00:47:55,920 Ya ha habido suficientes asesinatos. 774 00:48:07,760 --> 00:48:09,830 (jadeo débil) 775 00:48:14,970 --> 00:48:17,920 Acércate. 776 00:48:21,160 --> 00:48:23,090 No quería nada de esto... 777 00:48:23,160 --> 00:48:25,100 contrabando. 778 00:48:25,160 --> 00:48:28,100 Sólo necesitaba el dinero. 779 00:48:34,160 --> 00:48:37,090 Tenemos una llamada temprana Mañana, Ellie. 780 00:48:37,160 --> 00:48:40,090 Será mejor que descanses un poco. 781 00:48:53,310 --> 00:48:55,240 Me llamó Ellie. 782 00:49:25,270 --> 00:49:27,210 ♪ ♪ 783 00:49:30,180 --> 00:49:33,110 Bueno, ¿puedo llevarte? a tu hotel? 784 00:49:35,180 --> 00:49:37,120 Oh, es sólo justo al final de la calle. 785 00:49:37,190 --> 00:49:40,120 Si no te importa, Creo que me gustaría caminar. 786 00:49:41,790 --> 00:49:44,730 ¿Qué vas a ¿Ahora, vete a casa? 787 00:49:45,960 --> 00:49:47,900 No sé. 788 00:49:49,330 --> 00:49:52,270 Ya sabes, cuando por primera vez Salí aquí, pensé... 789 00:49:52,330 --> 00:49:55,270 tal vez me quedaría un rato. 790 00:49:55,340 --> 00:49:57,270 Pero ahora no estoy tan seguro. 791 00:49:57,340 --> 00:50:00,270 Probaré suerte en la actuación. 792 00:50:01,980 --> 00:50:04,910 Supongo que Hollywood es Realmente es un lugar difícil, ¿eh? 793 00:50:06,350 --> 00:50:07,450 Sí. 794 00:50:07,520 --> 00:50:10,450 Se necesita un tipo especial de coraje, supongo. 795 00:50:10,520 --> 00:50:13,450 De tu clase, diría yo. 796 00:50:14,820 --> 00:50:17,460 Bueno... tal vez Lo pensaré. 797 00:50:18,530 --> 00:50:20,460 ¿Acompañarme a casa? 798 00:50:20,530 --> 00:50:22,460 Me gustaría. 799 00:50:38,560 --> 00:50:40,430 (se reproduce el tema musical)